Arti "at the end of your tether" Menurut Beberapa Kamus

Menurut Oxford Learner's Dictionary, Idiom adalah sekumpulan kata yang artinya tidak sama dengan arti per katanya. Dalam Bahasa Indonesia, Idiom adalah ungkapan khas yang tidak dapat dijelaskan secara logis atau gramatis yang maknanya tidak bisa dijelaskan hanya dengan mengartikan kata-katanya secara individual, tetapi menambah keindahan, pesona, dan daya tarik suatu bahasa. Kali ini kita akan belajar tentang idiom "be at the end of your tether".

Pelajari lebih lanjut tentang Idiom

Arti idiom at the end of your tether


at the end of your tether

Meaning :

  • to feel that you cannot deal with a difficult situation any more because you are too tired, worried, etc. (Oxford Learner's Dictionary)
    Merasa kalau Anda tidak lagi sanggup berurusan dengan situasi yang sulit karena Anda terlalu lelah, cemas, dll.
  • having no strength or patience left. (Cambridge Dictionary)
    Tidak lagi memiliki kekuatan atau kesabaran yang tersisa.
  • If you say that you are at the end of your tether , you mean that you are so worriedtired, and unhappy because of your problems that you feel you cannot cope. (Collins Dictionary)
    Jika Anda berkata, "I am at the end of my tether", maksudnya Anda itu cemas, lelah, dan tidak senang karena masalah yang Anda rasa anda sudah tidak sanggup lagi mengatasinya.

Keterangan

"At the end of your tether" populer digunakan di Inggris (British English). Sedangkan di Amerika (American English) adalah "at the end of your rope". Secara harafiah "tether" dan "rope" memiliki arti yang sama yaitu tali.


Cara Penggunaan

S + to be + at + the end of + Possessive Adjective (My, your, his, her, etc) + tether/rope

S + V + the end of + Possessive Adjective + tether/rope


Contoh Kalimat

  • I have been dealing with your lies too long. I am at the end of my tether.
    Saya sudah terlalu lama berurusan dengan kebohonganmu. Saya sudah hilang kesabaran.
  • Susi's accident was so severe that she was permanently paralyzed . She is at the end of her rope.
    Kecelakaan Susi sangat parah sehingga dia lumpuh permanen. Dia tidak bisa apa-apa lagi.
  • She cheated too much. I think her husband reached the end of his tether.
    Dia terlalu banyak selingkuh. Saya pikir suaminya sudah mencapai batas kesabarannya.

Penutup

"At the end of your tether" jika diartikan secara lurus artinya adalah berada diujung talimu. Tentu terjemahan ini tidak pas. "Berada diujung tali" seolah-olah menggambarkan akan bunuh diri. Padahal pada definisi kamus tidak demikian.

Jika kita dalami maksud "berada diujung tali", kita akan mengetahui bahwa maksudnya adalah terlalu bingung, lelah, dan putus asa terhadap situasi sulit, seolah-olah hanya bunuh diri satu-satunya jalan keluar. Namun tidak semua idiom dapat diketahui artinya dengan pencocokan semacam ini. Contohnya pada idiom piece of cake.

Terjemahan yang saya buat diatas seperti : terlalu lelah, hilang kesabaran,dan batas kesabaran, didapatkan dari mempertimbangkan definisi kamus.


Referensi

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/the-end-of-your-tether

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/tether_2

https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/english/at-the-end-of-your-tether



Kata kunci : arti terjemah at the end of your tether, at the end of someone's tather, at the end of your rope, at the end of someone's rope, at the end of one's tether, at the end of one's rope

Arti Phrasal Verb "rid of" dan variasinya

Phrasal verb (frasa verba) dalam Bahasa Inggris memang gampang-gampang susah untuk dipelajari. Kali ini kita akan belajar tentang arti dan perbedaan "rid of" dan "rid yourself of" serta idiom "be rid of", "get rid of" dan "want rid of".

Arti Rid of, rid yourself of, be rid of, get rid of, dan want rid of


Rid of 

Definisi to remove something that is causing a problem from a place, group, etc.
Menghilangkan sesuatu yang menyebabkan masalah.
Arti Menghilangkan, menyingkirkan, membersihkan

Cara penggunaan :

Rid + something/someone + of + something/someone

Antara "rid" dan "of" terdapat pemisah berupa noun (kata benda). "Rid of" adalah phrasal verb yang digunakan dalam situasi formal.

Contoh : 

  • Further examination will be taken to rid our city of crime. 
    Pemeriksaan lebih lanjut akan dilakukan untuk membersihkan kota kita dari kejahatan.
  • I want to rid this trash of my house.
    Saya ingin menyingkirkan sampah ini dari rumahku.
  • The president's aim is to rid this communism of this country forever.
    Tujuan presiden adalah untuk menyingkirkan komunisme dari negara ini selamanya.


Rid yourself of

Definisi to make yourself free from somebody/something that is annoying you or causing you a problem.
Membuat dirimu terbebas dari sesuatu yang menganggumu.
Arti Membebaskan diri, terbebas, menyingkirkan diri, melepaskan diri

Cara penggunaan :

Rid + Reflexive pronoun + of + something/someone

Antara "rid" dan "of" terdapat pemisah berupa reflexive pronoun (myself, yourself, herself, himself, etc). "Rid yourself of" adalah phrasal verb yang biasanya digunakan dalam situasi formal.

Contoh :

  • He wanted to rid himself of guilt.
    Dia ingin membebaskan dirinya dari rasa bersalah.
  • I want to rid myself of the burden of this secret.
    Saya ingin membebaskan diri saya dari beban rahasia ini.
  • Just rid yourself of your stressful duties.
    Lepaskan saja diri anda dari tugas stres anda.


Be rid of

Definisi to be free of somebody/something that has been annoying you or that you do not want
bebas dari seseorang/sesuatu yang telah mengganggumu atau yang tidak kamu inginkan
Arti Bebas, terbebas

Cara penggunaan :

To be + rid + of + something/someone

"Be rid of" adalah idiom yang biasanya digunakan dalam situasi formal.

Contoh :

  • She wants to be rid of her parents and their authority.
    Dia ingin bebas dari orang tuanya dan kekangan mereka.
  • I am happy to be rid of school when the holiday is coming.
    Saya senang terbebas dari sekolah ketika liburan datang.
  • He is a nuisance and we are all well rid of him.
    Dia adalah penganggu dan kita semua baiknya terbebas dari dia.

Get rid of 

Definisi to make someone free of somebody/something that is annoying; to throw something away
Membuat seseorang bebas dari hal yang  mengaggunya; membuang sesuatu jauh-jauh
Arti Bebas, terbebas, membuang

Cara penggunaan :

Get + rid + of + something/someone

"Get rid of" adalah idiom yang biasanya digunakan dalam situasi informal.

Contoh :

  • I can't get rid of this disease.
    Saya tidak bisa terbebas dari penyakit ini.
  • The problem is getting rid of nuclear waste.
    Masalahnya adalah membuang limbah nuklir.
  • We have got rid of all the old cloth.
    Kita telah membuang semua baju lama.

Want rid of

Definisi to want to be free of somebody/something that has been annoying you or that you do not want
Ingin bebas dari seseorang/sesuatu yang telah menganggumu atau yang tidak kamu inginkan.
Arti Bebas, terbebas,

Cara penggunaan :

Want + rid + of + something/someone

"Want rid of" adalah idiom yang artinya sama seperti "be rid of" yang biasanya juga digunakan dalam situasi informal. "Want rid of" sering dijumpai di British English.

Contoh :

  • I could tell that she wanted rid of me.
    Saya bisa katakan bahwa dia ingin terbebas dari saya.
  • I am not saying that I want rid of you.
    Saya tidak sedang berkata kalau saya ingin bebas darimu.
  • Are you trying to say that you want rid of me?
    Apakah kamu mencoba berkata kalau kamu ingin terbebas dari saya?

Kesimpulan

"Rid of" dan "rid yourself of" adalah phrasal verb yang secara umum berarti menyingkirkan atau membebaskan sesuatu dari sesuatu. Sedangkan "be rid of", "get rid of", dan "want rid of" adalah idiom yang secara umum berarti bebas dari sesuatu.

"Rid of", "rid yourself of", dan "be rid of" merupakan bentuk formal. Sedangkan "get rid of" dan "want rid of" adalah merupakan bentuk informal.

"Rid of" dan keempat variasinya secara umum berarti membebaskan atau menyingkirkan. Pada "get rid of" ada sedikit tambahan, yaitu berarti "membuang".


Penutup

Itulah penjelasan tentang arti dan perbedaan "rid of", "rid yourself of", "be rid of", "get rid of", dan "want rid of". Semoga bermanfaat.


Referensi

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/rid#rid_idmg_1


Kata kunci : perbedaan, apa arti rid of, get rid of, rid yourself of, be rid of, want rid of, menurut kamus oxford dictionary